1 00:00:12,936 --> 00:00:14,437 Aklınıza gelin! Tamam aşkım? 2 00:00:14,521 --> 00:00:17,273 Se-ah! Lütfen kendinize gelin! 3 00:00:17,941 --> 00:00:19,234 Lim Na-ri! Lanet olsun! 4 00:00:19,734 --> 00:00:22,320 Yemin ederim seni öldüreceğim Se-ah'a bir şey olursa! 5 00:00:26,533 --> 00:00:27,534 Se-ah! 6 00:00:34,958 --> 00:00:35,792 Hey! 7 00:00:48,972 --> 00:00:50,014 ha -GENÇ 8 00:00:56,896 --> 00:00:58,731 Geon-woo! Benim, Ha-joon'un kız kardeşi. 9 00:00:58,815 --> 00:01:00,859 Adresi göndereceğim. Se-ah'ı hemen buraya getirin! 10 00:01:02,610 --> 00:01:04,612 Geon-woo. 11 00:01:05,113 --> 00:01:06,156 Se-ah, bekle. 12 00:01:06,239 --> 00:01:07,240 Geon-woo. 13 00:01:08,825 --> 00:01:09,701 sadece 14 00:01:10,702 --> 00:01:11,536 şimdi kapat. 15 00:01:11,619 --> 00:01:14,873 -Geon-woo, hâlâ orada mısın? -Bu aramaya güvenme. 16 00:01:14,956 --> 00:01:16,040 Geon-woo. 17 00:01:17,458 --> 00:01:20,628 Az önce gönderdiğim adrese gelin. Bir fener ışığı göreceksiniz. Acele edin! 18 00:01:20,712 --> 00:01:23,381 Bu Ha-joon'un kız kardeşi değil. 19 00:01:23,464 --> 00:01:25,425 Şimdi kapat. 20 00:01:25,508 --> 00:01:27,093 Dinle beni Geon-woo! 21 00:01:27,177 --> 00:01:28,469 Onu dinleme. 22 00:01:29,971 --> 00:01:32,640 Sen teksin Se-ah'ı şimdi kim kurtarabilir? 23 00:01:36,227 --> 00:01:38,396 Artık Se-ah'ın sahip olduğu tek şey sensin! 24 00:01:39,022 --> 00:01:40,315 Şimdi ayrılın! 25 00:01:44,027 --> 00:01:48,031 İSTEKLER ÖLDÜRebilseydi 26 00:02:02,670 --> 00:02:03,671 Se-ah. 27 00:02:05,465 --> 00:02:06,883 Se-ah. 28 00:02:09,469 --> 00:02:10,553 Yoo Se-ah. 29 00:02:12,472 --> 00:02:13,640 Se-ah. 30 00:02:15,850 --> 00:02:16,851 İyi misin? 31 00:02:18,728 --> 00:02:19,938 Se-ah. 32 00:02:22,398 --> 00:02:24,067 Yanıma gelme! 33 00:02:24,150 --> 00:02:25,443 Yanıma yaklaşma dedim! 34 00:02:32,533 --> 00:02:34,160 Bu ilk kez olmuyor. 35 00:02:36,537 --> 00:02:39,249 Ne yaptığımı göz önünde bulundurursak, Bunu bekliyordum. 36 00:02:47,048 --> 00:02:47,966 Se-ah. 37 00:02:49,050 --> 00:02:51,970 Hala neden burada olduğunu bilmiyor musun? 38 00:02:54,597 --> 00:02:56,307 Yine her şeyi unuttun mu? 39 00:03:06,526 --> 00:03:07,360 Sonra 40 00:03:08,528 --> 00:03:10,029 bir şey hatırlıyor musun? 41 00:03:11,614 --> 00:03:12,949 Ne kadarını hatırlıyorsun? 42 00:03:14,701 --> 00:03:17,328 Kendinizi hatırlamaya zorlamayın. Acele etmeyin. 43 00:03:17,412 --> 00:03:18,413 … 44 00:03:18,496 --> 00:03:20,123 spor salonu… 45 00:03:21,457 --> 00:03:22,458 Spor salonu mu? 46 00:03:23,001 --> 00:03:26,045 Belki bir çeşit depoydu? 47 00:03:26,129 --> 00:03:27,046 Depo mu? 48 00:03:28,047 --> 00:03:29,340 Neredeydi? 49 00:03:30,383 --> 00:03:32,510 Do Hye-ryung'un çekildiği yer onun dilek videosu? 50 00:03:34,053 --> 00:03:34,971 Üzgünüm. 51 00:03:35,555 --> 00:03:38,016 ben bir bütündüm O zamanlar deliydim, değil mi? 52 00:03:38,599 --> 00:03:41,853 Ama biliyorsun, Tamamen aklımı kaçırmıştım. 53 00:03:41,936 --> 00:03:43,980 Lütfen beni affet Se-ah. 54 00:03:45,732 --> 00:03:48,318 Geon-woo, kırmızı telefon! Nerede? Onu buldun mu? 55 00:03:48,401 --> 00:03:51,321 O telefondan kurtulmamız gerekiyordu. Onu buldun mu? 56 00:03:52,447 --> 00:03:55,116 Ha joon! Kayınbiraderiniz hastaneye gitti mi? 57 00:03:55,199 --> 00:03:57,410 Ağır yaralandı. Hastanede tedavi gördü mü? 58 00:03:57,493 --> 00:03:58,953 -O iyi mi? -Se-ah! 59 00:03:59,996 --> 00:04:01,581 -Se-ah, sakin ol. -Ha? 60 00:04:01,664 --> 00:04:03,499 Artık her şey bitti. 61 00:04:04,250 --> 00:04:05,293 Şuna bir bakın. 62 00:04:08,463 --> 00:04:11,424 Girigo uygulaması ve zamanlayıcı ikisi de gitti. 63 00:04:12,884 --> 00:04:13,843 Se-ah. 64 00:04:14,344 --> 00:04:16,471 Sen ve kız kardeşim birlikte kurtulduk. 65 00:04:16,554 --> 00:04:17,388 Ha? 66 00:04:19,140 --> 00:04:20,933 Telefonunuzu da kontrol etmelisiniz. 67 00:04:23,936 --> 00:04:25,146 Telefonum… 68 00:04:34,822 --> 00:04:35,656 Ha? 69 00:04:38,284 --> 00:04:42,622 Peki gerçekten her şey bitti mi? 70 00:04:45,124 --> 00:04:46,125 Evet. 71 00:04:53,758 --> 00:04:56,511 Kaç kez yaptın Bunu sana ben mi yapıyorum? 72 00:04:57,512 --> 00:04:59,263 Bilmiyorum. Umurumda değil. 73 00:05:05,937 --> 00:05:06,896 Üzgünüm. 74 00:05:07,647 --> 00:05:08,481 Na-ri. 75 00:05:09,315 --> 00:05:10,483 Sorun değil. 76 00:05:10,983 --> 00:05:12,985 Benim yaptığım daha da kötüydü. 77 00:05:13,778 --> 00:05:16,572 Eğer bilseydin, Eminim beni gerçekten öldürmeye çalışırsın. 78 00:05:37,677 --> 00:05:40,596 Hey, bir sonraki doğum günü yaklaşıyor… 79 00:05:41,097 --> 00:05:42,306 -Se-ah'ınki. -Se-ah'ınki. 80 00:05:44,434 --> 00:05:47,728 Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz? Doğum günümü bile biliyor musun? 81 00:05:48,271 --> 00:05:51,441 -Seninki bir sonrakinden sonra gelmiyor mu? -Vay. 82 00:05:51,524 --> 00:05:52,859 Seninki zaten geçmedi mi? 83 00:05:53,359 --> 00:05:55,403 Kim Geon-woo şimdi ne diyor? 84 00:05:56,070 --> 00:05:58,614 - Değil mi? -Gerçekten inanılmazsın. 85 00:06:02,368 --> 00:06:05,413 MULTİMEDYA ODASI 86 00:06:08,749 --> 00:06:09,834 ASBEST GİDERME UZAK TUTUN 87 00:06:11,127 --> 00:06:12,211 ASBEST GİDERME UZAK TUTUN 88 00:06:13,921 --> 00:06:15,256 Se-ah, sorun ne? 89 00:06:16,174 --> 00:06:18,676 Buradaki barlar… 90 00:06:19,177 --> 00:06:20,052 Se-ah. 91 00:06:20,136 --> 00:06:21,345 Lütfen. 92 00:06:21,429 --> 00:06:24,807 İnşaattan sonra kaldırdılar. Hatırlamıyor musun? 93 00:06:25,308 --> 00:06:28,186 İnşaat biz kaydolmadan önce durdu 94 00:06:29,604 --> 00:06:31,314 aniden bitti mi? 95 00:06:35,610 --> 00:06:36,861 Bu hiç mantıklı değil. 96 00:07:17,485 --> 00:07:18,319 Bu nedir? 97 00:07:39,715 --> 00:07:41,384 İyi misin? 98 00:07:41,884 --> 00:07:42,718 Se-ah. 99 00:07:53,938 --> 00:07:55,940 Artık Se-ah'ın sahip olduğu tek şey sensin! 100 00:07:56,023 --> 00:07:57,358 Geon-woo. 101 00:07:58,734 --> 00:08:00,403 Telefonu kapatmak. 102 00:08:04,073 --> 00:08:06,951 Sana telefonu kapatmanı söylemiştim! 103 00:08:09,120 --> 00:08:10,788 Hemen gidiyorum! 104 00:08:13,416 --> 00:08:14,417 Se-ah. 105 00:08:14,917 --> 00:08:16,419 Efendim, buradan çıkacağız. 106 00:08:23,551 --> 00:08:27,388 Yani sen osun lanetten kaçan. 107 00:08:28,889 --> 00:08:31,517 Bunu yapma, Na-ri. 108 00:08:33,102 --> 00:08:35,980 Bir dilek gerçekleştiğinde, bir bedel ödenmesi gerekir. 109 00:08:36,480 --> 00:08:38,107 Kurallara uymak zorundasınız. 110 00:09:00,630 --> 00:09:03,716 Az önce gönderdiğim adrese gelin. Bir fener ışığı göreceksiniz. Acele etmek! 111 00:09:05,051 --> 00:09:07,053 Se-ah, biraz daha dayan. 112 00:09:07,136 --> 00:09:08,929 Lütfen orada kalın, tamam mı? 113 00:09:35,414 --> 00:09:36,499 Devam etmek. 114 00:09:40,252 --> 00:09:42,296 1 DAKİKA, 50 DK BAEKUN-RO, SEORIN-SI 115 00:09:42,880 --> 00:09:43,881 Bu taraftan. 116 00:10:02,400 --> 00:10:03,359 HEDEF 117 00:10:03,442 --> 00:10:04,276 Ha? 118 00:10:11,826 --> 00:10:13,786 Işık. 119 00:10:19,667 --> 00:10:20,668 Kahretsin. 120 00:10:21,210 --> 00:10:22,086 Geon-woo. 121 00:10:38,894 --> 00:10:40,479 Se-ah. 122 00:10:47,945 --> 00:10:49,947 İstediğiniz kadar mücadele edin. 123 00:10:50,865 --> 00:10:52,658 Se-ah zaten ölecek. 124 00:11:08,591 --> 00:11:10,301 Kapa çeneni! 125 00:11:10,801 --> 00:11:11,886 Se-ah ölmeyecek! 126 00:11:15,514 --> 00:11:16,432 ben… 127 00:11:16,515 --> 00:11:17,892 kurtaracağım 128 00:11:18,684 --> 00:11:20,019 Se-ah! 129 00:11:35,242 --> 00:11:37,119 Se-ah, endişelenme. 130 00:11:37,912 --> 00:11:39,830 Yemin ederim yapmayacağım Bu sefer seni yalnız bırakayım. 131 00:11:39,914 --> 00:11:42,333 Ne olursa olsun Sonuna kadar yanındayım. 132 00:11:49,632 --> 00:11:51,675 Se-ah, biraz daha dayan. 133 00:12:02,561 --> 00:12:03,562 sana yalvarıyorum. 134 00:12:05,105 --> 00:12:05,940 Lütfen. 135 00:12:07,817 --> 00:12:10,903 Lütfen ne olursa olsun Se-ah'ı kurtarın. 136 00:12:41,725 --> 00:12:45,771 Cennetin tanrısı güneşi ve ayı ayarlar, ve yaşam ve zenginlik tanrısı ilan edildi 137 00:12:46,480 --> 00:12:50,359 yani gökle yer arasında, hiçbir kötü ruh insanları aldatamaz. 138 00:13:28,314 --> 00:13:29,148 Neden… 139 00:13:36,488 --> 00:13:40,075 Bu maehyung değil miydi? 140 00:14:16,987 --> 00:14:18,030 Ha-young. 141 00:14:32,378 --> 00:14:33,587 Üzgünüm Se-ah. 142 00:14:34,922 --> 00:14:36,298 Başarısız oldum. 143 00:14:37,675 --> 00:14:40,678 Maehyung'u bir okla kırdım, ama lanet durmayacak. 144 00:14:43,263 --> 00:14:45,349 O zaman şimdi ne yapacağız? 145 00:14:57,778 --> 00:14:59,697 Bunu hiç görmedim, o yüzden bilmiyorum. 146 00:15:00,823 --> 00:15:03,784 Tek bildiğim burada ne kadar uzun kalırsak ne kadar tehlikeli olursa. 147 00:15:04,576 --> 00:15:06,328 yapmamız gerekiyor bir kapı aç ve hemen git. 148 00:15:12,292 --> 00:15:13,293 Ha-young! 149 00:15:17,548 --> 00:15:18,549 Ha-young. 150 00:15:20,634 --> 00:15:21,885 Hye-ryung'u yap. 151 00:15:27,349 --> 00:15:30,060 Do Hye-ryung lanetten kurtuldu mu? 152 00:15:34,106 --> 00:15:36,442 Karşımda biri vardı ve biri arkamda. 153 00:15:36,942 --> 00:15:39,862 Neden yolundan çıktı buraya kadar gelmek için mi? 154 00:15:50,998 --> 00:15:52,416 Multimedya Odası. 155 00:15:58,172 --> 00:16:00,466 Hye-ryung bize söylemek mi istedi? 156 00:16:01,717 --> 00:16:04,094 onun o olmadığını Girigo'yu kim yarattı? 157 00:16:06,138 --> 00:16:07,723 Kwon Si-won'du. 158 00:16:14,229 --> 00:16:16,398 Eğer laneti gerçekten Kwon Si-won yarattıysa, 159 00:16:16,482 --> 00:16:18,901 maehyung'u bulmamız lazım dileğini nerede yaptı? 160 00:16:20,069 --> 00:16:23,947 Bu yöntemi Bangwool olmadan kullanmak için, Gidip tekrar içeri girmeliyim. 161 00:16:24,031 --> 00:16:25,616 Hangi yöntem? 162 00:16:26,617 --> 00:16:28,452 Burada Kwon Si-won'u kimse yenemez. 163 00:16:29,203 --> 00:16:31,330 deolmi kullanırken Kwon Si-won'u bastırmak için, 164 00:16:31,413 --> 00:16:33,332 sen oraya git Hye-ryung'un işaret ettiği şey var mı? 165 00:16:33,415 --> 00:16:34,792 ve gerçek kırmızı telefonu bul. 166 00:16:34,875 --> 00:16:37,002 Laneti bozmanın tek yolu bu. 167 00:16:40,172 --> 00:16:42,216 Kırılmış olabilir, ama yüzünü bununla kapat. 168 00:16:42,299 --> 00:16:44,134 Ben dönene kadar fark edilmeyeceksin. 169 00:16:44,218 --> 00:16:45,385 Sana güveniyorum. 170 00:17:22,673 --> 00:17:23,799 Si-won! 171 00:17:25,134 --> 00:17:26,218 Kwon Si-won! 172 00:17:35,102 --> 00:17:37,020 Orada tek başına ne yapıyorsun? 173 00:17:38,522 --> 00:17:39,439 Hye-ryung öyle mi? 174 00:17:39,523 --> 00:17:40,357 Hadi gidelim. 175 00:17:49,616 --> 00:17:50,826 Ama nasıl? 176 00:18:21,398 --> 00:18:22,482 Kırmızı telefon. 177 00:18:31,158 --> 00:18:32,326 Nerede? 178 00:18:37,873 --> 00:18:40,584 Eminim işaret etmiştir Multimedya Odasına. 179 00:18:41,585 --> 00:18:43,337 Hadi birlikte gidelim dedim Si-won. 180 00:18:45,047 --> 00:18:46,048 Nereye? 181 00:18:46,798 --> 00:18:47,758 Başka nerede? 182 00:18:48,884 --> 00:18:50,510 Ölü insanların gittiği yer. 183 00:18:50,594 --> 00:18:52,888 Nasıl gidebiliriz? Biz isteklerimize bağlıyız. 184 00:18:53,472 --> 00:18:54,473 O zaman tek başıma gideceğim. 185 00:20:10,757 --> 00:20:11,717 Merhaba Hye-ryung. 186 00:20:42,956 --> 00:20:44,124 Se-ah. 187 00:20:49,671 --> 00:20:51,131 Üzerinizdeki tütsü kokuyor… 188 00:20:54,926 --> 00:20:56,762 benim evimdekinden farklı. 189 00:21:28,293 --> 00:21:29,127 Na-ri. 190 00:21:31,755 --> 00:21:32,756 Sen Na-ri'sin, değil mi? 191 00:21:36,343 --> 00:21:37,886 Peki neden? 192 00:21:38,762 --> 00:21:39,846 Nedenini bilmek ister misin? 193 00:21:41,056 --> 00:21:42,182 Hatırladım. 194 00:21:42,682 --> 00:21:44,184 Siz çocuklar 195 00:21:45,477 --> 00:21:48,313 beni öldürmek için karnımdan bıçakladı. 196 00:21:48,814 --> 00:21:51,608 Na-ri, o zamanlar... 197 00:21:52,150 --> 00:21:53,985 O zamanlar başka seçeneğimiz yoktu. 198 00:21:54,736 --> 00:21:55,737 O zamanlar sen... 199 00:21:59,324 --> 00:22:00,200 Na-ri! 200 00:22:01,827 --> 00:22:03,286 Na-ri! 201 00:22:05,747 --> 00:22:07,999 Na-ri. 202 00:22:16,633 --> 00:22:18,260 Başka seçeneğin yok muydu? 203 00:22:20,679 --> 00:22:21,638 Elbette. 204 00:22:21,721 --> 00:22:23,140 Eminim başka seçeneğin yoktu. 205 00:22:24,015 --> 00:22:25,058 Tıpkı şu anda olduğu gibi. 206 00:22:25,142 --> 00:22:28,270 İstememek bahanesini kullanmak birinin duygularını incitmek, 207 00:22:29,396 --> 00:22:31,523 arkadaşlarına söyledin demek istemediğin şeyler. 208 00:22:33,233 --> 00:22:36,445 Geon-woo'dan hoşlandığımı biliyordun sen bunu yapmadan çok önce, 209 00:22:37,112 --> 00:22:39,197 ama yine de yalan söyledin ilişkiniz hakkında. 210 00:22:40,991 --> 00:22:42,117 Eğlendin mi? 211 00:22:42,200 --> 00:22:43,243 Na-ri. 212 00:22:44,744 --> 00:22:46,413 Bu konuda yalan söylemeye çalışmıyordum. 213 00:22:46,496 --> 00:22:48,540 -Sana söyleyecektim ama-- -Yine! 214 00:22:50,667 --> 00:22:52,961 Sen ve senin kahrolası "Yapacaktım." 215 00:23:00,343 --> 00:23:01,803 Lanet bahaneler. 216 00:23:07,767 --> 00:23:08,727 Yani sen sendin. 217 00:23:12,522 --> 00:23:14,524 Sürekli alanıma giren kişi. 218 00:24:17,546 --> 00:24:18,880 Lanet cehennem! 219 00:24:34,521 --> 00:24:35,605 Na-ri, lütfen dur. 220 00:24:36,314 --> 00:24:39,568 Sen, ben ve Hyeong-wook. Hepimiz bunu bilmeden yaptık. 221 00:24:44,656 --> 00:24:46,950 Pişman olduğunu biliyorum Lim Na-ri! 222 00:24:48,034 --> 00:24:49,786 Bu yüzden lütfen durun. 223 00:25:16,688 --> 00:25:17,772 Pişmanlık? 224 00:25:19,441 --> 00:25:22,777 Bu pişmanlık değil. Bu çok adaletsiz. 225 00:25:26,364 --> 00:25:29,618 Eğer otaku zavallısı Choi Hyeong-wook ise, 226 00:25:30,201 --> 00:25:32,621 bize o lanet Girigo'dan bahsetmemişti 227 00:25:32,704 --> 00:25:35,165 bunların hiçbiri başıma gelmezdi! 228 00:26:08,031 --> 00:26:08,948 Lütfen. 229 00:26:30,595 --> 00:26:31,763 Bu mu? 230 00:26:31,846 --> 00:26:33,139 Bunun haksızlık olduğunu mu düşünüyorsun? 231 00:27:50,842 --> 00:27:52,093 "Kwon Si-won." 232 00:28:13,072 --> 00:28:14,324 Si-won. 233 00:28:21,956 --> 00:28:23,500 Buna bir son verelim. 234 00:28:24,042 --> 00:28:26,002 Bunu başlatan sensin. 235 00:28:26,085 --> 00:28:28,296 Neden yapayım ki? 236 00:28:52,070 --> 00:28:54,697 Bu ok değil. 237 00:28:55,365 --> 00:28:57,200 Seni bastırmak için bir deolmi oldum. 238 00:29:01,746 --> 00:29:04,207 Kanım ipliği ne kadar ıslatırsa, 239 00:29:05,625 --> 00:29:08,127 seni daha sıkı tutar. 240 00:29:29,107 --> 00:29:31,776 GİRİGO BİR DİLEK TUT 241 00:29:31,860 --> 00:29:32,944 Buldum. 242 00:29:49,794 --> 00:29:50,920 Ha-young! 243 00:29:59,637 --> 00:30:01,389 GİRİGO BİR DİLEK TUT 244 00:30:13,651 --> 00:30:14,652 Se-ah! 245 00:31:09,707 --> 00:31:10,917 Hayır. 246 00:31:11,000 --> 00:31:13,795 Se-ah. 247 00:31:20,927 --> 00:31:21,928 Öyle mi? 248 00:31:23,096 --> 00:31:24,973 artık her şey bitti mi? 249 00:31:26,975 --> 00:31:27,892 Evet. 250 00:31:29,936 --> 00:31:31,479 Artık her şey bitti. 251 00:31:53,960 --> 00:31:55,294 Kahretsin. 252 00:31:56,629 --> 00:31:59,465 Bütün bunlar sadece bir uygulamayı silmek için. 253 00:32:30,163 --> 00:32:31,122 Çocuklar. 254 00:32:32,206 --> 00:32:34,917 Bugün bu dönemi tamamlıyoruz. 255 00:32:37,420 --> 00:32:39,630 Sınıfımız gerçekten çok şey yaşadı. 256 00:32:42,633 --> 00:32:44,260 Kimse onların geldiğini görmedi. 257 00:32:44,761 --> 00:32:47,013 Hala acıyor, değil mi? 258 00:32:47,096 --> 00:32:47,930 Evet. 259 00:32:48,765 --> 00:32:51,100 Olması gerektiğini biliyorum hepinize yük oldu. 260 00:32:53,770 --> 00:32:54,812 Gomen! 261 00:33:56,207 --> 00:33:57,416 Hyeong-wook. 262 00:33:58,543 --> 00:33:59,919 Umarım şimdi yapabilirsin 263 00:34:00,419 --> 00:34:03,589 bedeni ve zihni geride bırak acı ve üzüntü içinde olan 264 00:34:03,673 --> 00:34:05,967 ve daha iyi bir yere git. 265 00:35:01,647 --> 00:35:02,481 GİRİGO 266 00:35:02,565 --> 00:35:04,483 Se-ah, bunu hâlâ silmedin mi? 267 00:35:09,655 --> 00:35:12,241 Seni hatırlattığı için mi Hyeong-wook'tan mı? 268 00:35:12,867 --> 00:35:13,701 Evet. 269 00:35:17,496 --> 00:35:19,165 Ve ayrıca Na-ri yüzünden. 270 00:35:20,541 --> 00:35:24,378 Yapabileceğim her şeyi yapmalıydım o zamanlar Na-ri ile geri dönmek. 271 00:35:26,005 --> 00:35:28,591 Se-ah. Böyle düşünme. 272 00:35:30,593 --> 00:35:32,220 Elinden geleni yaptın. 273 00:35:49,278 --> 00:35:52,949 GİRİGO BU UYGULAMAYI SİLMEK İSTER MİSİNİZ? 274 00:35:53,658 --> 00:35:54,742 GİRİGO SİLİNDİ 275 00:36:02,375 --> 00:36:03,834 Diyelim ki bu araba. 276 00:36:04,752 --> 00:36:08,339 Tam burayı deldi geçti arabanın kapısından bile. 277 00:36:08,422 --> 00:36:11,759 Ama beni bu yüksekliğe sabitledi ayakta duramadığım ya da oturamadığım yerde, 278 00:36:11,842 --> 00:36:13,928 ve kan fışkırmaya başladı. 279 00:36:14,011 --> 00:36:16,138 Valla içimden bu şekilde geçti. 280 00:36:16,222 --> 00:36:19,850 Ben de düşündüm ki gerçekten ölecekti. 281 00:36:19,934 --> 00:36:22,103 O anda, Solmaya başladım. 282 00:36:22,186 --> 00:36:27,275 Nehrin öbür tarafına geçiyordum Azrail'le kol kola. 283 00:36:27,358 --> 00:36:31,195 Neredeyse karşıya geçmeyi başardım ama bu sesi arkamdan duydum. 284 00:36:31,279 --> 00:36:33,823 "Kayınbirader!" 285 00:36:33,906 --> 00:36:37,827 Kayınbiraderim diğer tarafta gözleri dolu dolu ağlıyordu. 286 00:36:37,910 --> 00:36:39,370 Ne? Yemin ederim ağlamadım! 287 00:36:41,539 --> 00:36:42,581 Tanrım, ne yapacağız? 288 00:36:42,665 --> 00:36:44,625 Çok ağladın. Ağladı değil mi? 289 00:36:44,709 --> 00:36:46,252 Cidden. 290 00:36:48,296 --> 00:36:51,465 O anda ilk iş aklıma Haetsal'ın yüzü geldi. 291 00:36:59,432 --> 00:37:01,183 Bu arada yine gördüm. 292 00:37:01,726 --> 00:37:03,894 Hyeong-wook'un hayatına devam etmesine yardım ettiğinde, 293 00:37:03,978 --> 00:37:05,771 Onu görebiliyordum. 294 00:37:08,816 --> 00:37:10,234 Ama hepsi bu değil. 295 00:37:10,735 --> 00:37:16,157 İçinde yaşayan gücü görebiliyorum ve hatta nasıl hareket ettiği. 296 00:37:19,285 --> 00:37:20,119 Ne? 297 00:37:20,202 --> 00:37:25,291 Bana söylediğin şeyden mi bahsediyorsun? hastanede misin kayınbirader? 298 00:37:25,374 --> 00:37:26,334 Evet. 299 00:37:28,669 --> 00:37:29,628 Haetsal. 300 00:37:33,215 --> 00:37:34,175 Peki... 301 00:37:37,553 --> 00:37:39,472 Sanırım bir yol buldum. 302 00:37:42,058 --> 00:37:44,643 Senin için bir yol bu evden çık. 303 00:37:45,895 --> 00:37:46,729 Evet. 304 00:39:42,219 --> 00:39:44,763 050201 CHOI HYEONG-WOOK'UN NEDEN ÖLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 305 00:39:56,650 --> 00:39:59,612 ŞEY... SANA ANLATACAĞIM TELEFONU BANA GETİRDİĞİNDE. hahaha 306 00:39:59,695 --> 00:40:00,654 BULDUNUZ MU? 307 00:40:00,738 --> 00:40:02,948 BULDUM! O GERÇEKTEN HALA ORADAYDI! 308 00:40:05,159 --> 00:40:07,453 050201 YAZIYOR… 309 00:40:07,536 --> 00:40:09,371 GÖRDÜNÜZ MÜ? SANA NE SÖYLEDİM? hahaha 310 00:40:17,129 --> 00:40:19,507 GİRİGO 311 00:43:58,726 --> 00:44:01,478 Altyazı çevirisi: Sung In Jang